Conhecemos o vencedor do Prêmio Booker deste ano. "Algo novo para leitores de língua inglesa"

Heart Lamp, de Banu Mushtaq, ganhou o Prêmio Internacional Man Booker de 2025, marcando a primeira vez na história que o prêmio foi concedido a uma coleção de contos e a um livro traduzido do Kannada.

O prestigioso Prêmio Booker é concedido desde 1969 a autores de romances em língua inglesa publicados na Grã-Bretanha e na Irlanda . Nos anos anteriores, os vencedores foram, entre outros: Paul Lynch , Ian McEwan , Margaret Atwood e Salman Rushdie .

Vale lembrar que o Prêmio Internacional Booker há anos enfatiza o papel fundamental dos tradutores, e o prêmio de £ 50.000 é dividido igualmente entre o autor e o tradutor.

Já conhecemos o ganhador do prêmio deste ano.

Banu Mushtaq e Deepa Bhasthi / foto: Fundação Booker Prize, David Parry, materiais de imprensa

Este ano, o prêmio foi recebido por Banu Mushtaq por seu livro intitulado "Heart Lamp" . A coleção de histórias foi traduzida do Kannada por Deepa Bhasthi .

A vitória foi anunciada pelo escritor de best-sellers Max Porter , que presidiu o júri deste ano, em uma cerimônia no Turbine Hall da Tate Modern de Londres.

Capa do livro Heart Lamp Banu Mushtaq / materiais promocionais

Heart Lamp é uma coleção de 12 contos que capturam a resiliência , a resistência , o humor e a irmandade de mulheres comuns de comunidades patriarcais no sul da Índia , trazidos à vida por meio de uma rica tradição de narrativa oral.

- "Heart Lamp" é algo realmente novo para leitores de língua inglesa. Uma tradução radical que abala a língua, criando novas texturas na infinidade de variedades do inglês. Este é um livro que questiona e expande nossa compreensão da tradução. Essas histórias lindas, dinâmicas e que afirmam a vida surgem da língua Kannada, entrelaçadas com a extraordinária riqueza sociopolítica de outras línguas e dialetos. Eles contam a história da vida das mulheres, direitos reprodutivos, fé, casta, poder e opressão – disse Max Porter sobre o livro.

Banu Mushtaq é um advogado e uma figura importante na literatura progressista canadense. Ela também é conhecida como ativista dos direitos das mulheres e opositora do sistema de castas e classes na Índia.

Ela se inspirou para escrever as histórias nas histórias de mulheres que a procuraram em busca de ajuda jurídica . Curiosamente, a coleção de contos foi escrita há mais de 30 anos.

"Heart Lamp" é o primeiro livro a ganhar o Prêmio Internacional Man Booker traduzido do Kannada, uma língua falada por cerca de 65 milhões de pessoas.